ルカによる福音書 9:42 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴² ところが、その子がイエスのところに来る時にも、悪霊が彼を引き倒して、引きつけさせた。イエスはこの汚れた霊をしかりつけ、その子供をいやして、父親にお渡しになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² 少年が向かっている最中だった。 バタンッ！バタンッ！ 悪魔が少年を地面に叩き付けた！彼の身体の自由を完全に奪ってしまったのだ・・・ すかさずイエスが一喝！すると・・・うそのように完治した！イエスは無事、少年を父親の手に返したのである。

Colloquial Japanese (1955)

⁴² ところが、その子がイエスのところに来る時にも、悪霊が彼を引き倒して、引きつけさせた。イエスはこの汚れた霊をしかりつけ、その子供をいやして、父親にお渡しになった。

リビングバイブル

⁴² 少年が近寄ると、悪霊はその子を押し倒し、激しくひきつけさせました。イエスは悪霊に出て行けと命じ、すっかり元気になった少年を、父親の手に返してやりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² その子が来る途中でも、悪霊は投げ倒し、引きつけさせた。イエスは汚れた霊を叱り、子供をいやして父親にお返しになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² 少年がこちらに向かっている最中、悪霊が少年を地面に叩きつけた！少年は自分自身を制御できずにいた。しかし、イエスは悪霊に強く命じた。それから少年は癒され、イエスは少年を父親に返したのだ。

聖書 口語訳

⁴² ところが、その子がイエスのところに来る時にも、悪霊が彼を引き倒して、引きつけさせた。イエスはこの汚れた霊をしかりつけ、その子供をいやして、父親にお渡しになった。

ルカによる福音書 9:42 相互参照

列王紀上 17:23

エリヤはその子供を取って屋上のへやから家の中につれて降り、その母にわたして言った、「ごらんなさい。あなたの子は生きかえりました」。

列王紀下 4:36

エリシャはただちにゲハジを呼んで、「あのシュネムの女を呼べ」と言ったので、彼女を呼んだ。彼女がはいってくるとエリシャは言った、「あなたの子供をつれて行きなさい」。

マルコによる福音書 9:20

そこで人々は、その子をみもとに連れてきた。霊がイエスを見るや否や、その子をひきつけさせたので、子は地に倒れ、あわを吹きながらころげまわった。

ルカによる福音書 7:15

すると、死人が起き上がって物を言い出した。イエスは彼をその母にお渡しになった。

ルカによる福音書 9:39

霊が取りつきますと、彼は急に叫び出すのです。それから、霊は彼をひきつけさせて、あわを吹かせ、彼を弱り果てさせて、なかなか出て行かないのです。

ルカによる福音書 9:41

イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか、またあなたがたに我慢ができようか。あなたの子をここに連れてきなさい」。

ルカによる福音書 9:43

人々はみな、神の偉大な力に非常に驚いた。 みんなの者がイエスのしておられた数々の事を不思議に思っていると、弟子たちに言われた、

ヨハネによる福音書 6:19

四、五十丁こぎ出したとき、イエスが海の上を歩いて舟に近づいてこられるのを見て、彼らは恐れた。

使徒行伝 9:41

ペテロは彼女に手をかして立たせた。それから、聖徒たちや、やもめたちを呼び入れて、彼女が生きかえっているのを見せた。

ヨハネの黙示録 12:12

それゆえに、天とその中に住む者たちよ、 大いに喜べ。 しかし、地と海よ、 おまえたちはわざわいである。 悪魔が、自分の時が短いのを知り、 激しい怒りをもって、 おまえたちのところに下ってきたからである」。